-
1 поправка к предложению
• pozměňovací návrh -
2 поправка к предложению
Русско-английский юридический словарь > поправка к предложению
-
3 поправка
сущ.amendment; ( исправление тж) correction; rectificationвносить (предлагать) поправку — to amend; introduce (make, move, propose) an amendment; ( к предложению) to introduce an amendment to the proposal
отклонять поправку — to reject (turn down, vote down) an amendment
ссылаться на 5-ю поправу — ( к Конституции США) to take the Fifth Amendment
- поправка к конституциипредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's provisional approval of proposed amendments to the Constitution
- поправка к предложению
- предложенная поправка
- редакционная поправка
- совместная поправка -
4 предложение
сущ.(для обсуждения, рассмотрения) proposal; proposition; suggestion; парл тж motion; экон supply; ( цены) quotation; ( на торгах тж) bid; tender; ( приглашение) invitationаннулировать предложение — to annul (revoke, withdraw) an offer (a proposal)
вносить (выдвигать) предложение — to advance (bring up, make, move, put forward, submit) a motion (a proposal); propose a motion; комм to make (submit, tender) an offer; ( на торгах тж) to enter (file, make) a bid; make a tender; tender; ( поправку к предложению) to introduce (make, move) an amendment to the proposal
направлять предложение — (кому-л / куда-л) to communicate (refer, submit) a proposal (to)
обсуждать (рассматривать) предложение — to consider (debate, discuss) an offer (a proposal)
отклонять предложение — to reject (turn down) a motion (a proposal); ( голосованием тж) to vote down a motion (a proposal); комм to cancel (decline, reject, turn down) an offer
поддерживать предложение — (на собрании и т.п.) to second (support) a motion (a proposal)
представлять предложение на рассмотрение (на утверждение) — to submit a proposal for consideration (for approval)
принимать предложение — (на собрании и т.п.) to adopt a proposal; carry a motion; комм to accept (take) an offer (a tender)
лицо, делающее предложение — комм offerer; (на торгах и т.п. тж) tenderer
лицо, которому делается предложение — комм offeree
подтверждение предложения — комм confirmation of an offer
по предложению — on the proposal (of)
принятие предложения — adoption of a proposal; комм acceptance of a bid (of an offer, a tender)
спрос и предложение — комм demand and supply
- предложение и принятиепредложение по процедуре, предложение по по процедурным вопросам — procedural motion (proposal)
- предложение на поставку
- предложение на торгах
- предложение об арбитраже
- предложение о покупке ценных бумаг
- предложение о поставке
- предложение работы
- предложение о слиянии
- предложение платежа
- предложение по существу
- предложение принять участие в торгах
- предложение рабочей силы
- предложение товара
- предложение цены
- альтернативное предложение
- встречное предложение
- изменённое предложение
- коммерческое предложение
- комплексное предложение
- конструктивное предложение
- неприемлемое предложение
- первоначальное предложение
- приемлемое предложение
- совместное предложение
- твёрдое предложение
- окончательное предложение
- тендерное предложение -
5 Platt Amendment
истПринята 2 марта 1901 Конгрессом США [ Congress, U.S.] по предложению сенатора О. Платта [Platt, Orville Hitchcock] как поправка к закону об ассигнованиях на армию. В июне 1901 была включена в конституцию Кубы. Согласно этой поправке, Куба не могла заключать договоры, которые "подрывали бы ее независимость" или предоставляли иностранцам контроль над частью ее территории. Куба обязалась не получать иностранных займов, превышающих ее платежеспособность, признала за США право на интервенцию в целях "защиты ее независимости". Она также обязалась продать или сдать в аренду США участки своей территории для создания военных баз и угольных складов. Поправка Платта легла в основу договора об отношениях между США и Кубой от 22 мая 1903, а также соглашения об аренде военно-морских баз в Гуантанамо и Байя-Онда (1903). Отменена в 1934.English-Russian dictionary of regional studies > Platt Amendment
-
6 fair price amendment
фин., упр. = fair price provision
* * *
поправка о справедливой цене: поправка к уставу компании, отменяющая требование "сверхбольшинства" при голосовании по предложению о поглощении, если цена расценена как справедливая; см. supermajority amendment. -
7 fair price provision
фин., упр. поправка о справедливой цене (поправка к уставу компании, отменяющая требование квалифицированного большинства при голосовании по предложению о поглощении, если цена определена как справедливая; подразумевает, что поглощающая компания должна выкупить все акции по одной и той же цене, определенной как справедливая, при этом в качестве справедливой цены обычно выбирается самая высокая цена, по которой поглощающая компания приобрела акцию поглощаемой компании до выдвижения официального предложения о покупке всех акций; разновидность "акульей отравы" (shark repellent), используемая для защиты акционеров от возможности возникновения ситуации, когда поглощающая компания предлагает высокую цену за акции до тех пор, пока не скупит контрольный пакет акций, а потом выкупает оставшиеся акции за гораздо более низкую цену)Syn:See:* * *Условие справедливой (приемлемой) цены, положение о недискриминации акционеров. См. Appraisal rights (права оценки) . Инвестиционная деятельность . -
8 javaslat
* * *формы: javaslata, javaslatok, javaslatotпредложе́ние сjavaslatot ten- ni — выдвига́ть/вы́двинуть предложе́ние
* * *[\javaslatot, \javaslata, \javaslatok] предложение, пропозиция, проект;elfogadható \javaslat — приемлемое предложение; határozati \javaslat — проект резолюции; konkrét \javaslat — конкретное предложение; megvalósíthatatlan \javaslat — невыполнимое/неосуществимое/нежизненное предложение; módosító \javaslat — поправка; újítási/ ésszerűsítési \javaslat — рационализаторское предложение; vmely \javaslat tárgyilagos megvitatása — деловое обсуждение предложения; vkinek — а \javaslatára по предложению кого-л.; vmely \javaslatot elfogad — принимать/принять предложение; vmely \javaslatot elvet — отклонять/отклонить v. отвергать/отвергнуть предложение; \javaslatot tesz — выдвинуть v. внести v. сделать предложение; выступать/выступить с предложением; vmely \javaslatot visszavon — снимать/снять (своё) предложениеelfogadhatatlan \javaslat — неприемлемое предложение;
См. также в других словарях:
ПОПРАВКА К ЗАКОНОПРОЕКТУ — предложение субъекта права законодательной инициативы об изменении, дополнении или исключении той или иной статьи, ее части, формулировки, раздела законопроекта, рассмотренного в первом чтении. П. к з. поступают, как правило, до второго чтения.… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Платта поправка — («Платта поправка»,) кабальные обязательства, навязанные в 1901 Кубе правительством США (отказавшимся прекратить оккупацию захваченной в ходе испано американской войны 1898 (См. Испано американская война 1898) Кубы до внесения в её… … Большая советская энциклопедия
"ПЛАТТА ПОПРАВКА" — кабальные обязательства, навязанные США Кубе в 1901 и способствовавшие превращению Кубы, оккупированной США в ходе испано американской войны 1898, в их фактическую колонию. П. п. была принята конгрессом США 2 марта 1901 по предложению Орвилла X.… … Советская историческая энциклопедия
«Платта поправка» 1901 — Прибытие военного флота США (осуществленное на основании «поправки Платта») в Гавану для оказания поддержки правительству Кубы в подавлении народных выступлений. Август 1933. «Платта поправка» 1901, кабальные обязательства, навязанные Кубе… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Референдум — (Referendum) Референдум это всеобщее народное голосование по какому либо важному государственному вопросу Форма референдума, виды референдумов, процедура референдума, референдум в России, результаты референдума, местный референдум, референдум в… … Энциклопедия инвестора
Сенат — (Senate) Понятие сенат, история сенатов, описание сената Информация о понятии сенат, история сенатов, описание сената Содержание Содержание Раздел 1. Происхождение понятие . Подраздел 1. Раздел 2. Cенат США в Древнем Риме. Раздел 3. Cенат США в … Энциклопедия инвестора
КОНСТИТУЦИЯ ФРАНЦИИ 1958 — КОНСТИТУЦИЯ ФРАНЦИИ 1958. Основу Конституции составили идеи Ш. де Голля (см. ГОЛЛЬ Шарль де), направленные на расширение прав президента. Принятие Конституции 1958 знаменовало начало пятой республики (см. ПЯТАЯ РЕСПУБЛИКА). * * * КОНСТИТУЦИЯ… … Энциклопедический словарь
Национальное собрание — (Assemblée nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее состояние Франции вынудило Людовика XVI созвать генеральные штаты, парижский… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальное собрание (Франция — Национальное собрание (Франция, история) Национальное собрание (фр. Assemblé e nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее… … Википедия
Национальное собрание (Франция, история) — У этого термина существуют и другие значения, см. Национальное собрание. Национальное собрание (фр. Assemblé e nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена… … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора